NAHIDH AL-RAMADHANI

ÜBERSETZUNG VON KIM JEMEL-BAULER
DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG

[DE] Alle paar Jahre erreichen uns Meldungen über Soldaten, die Jahrzehnte nach dem Ende eines Krieges in Wäldern oder Unterschlupfen aufgefunden werden - sei es, dass sie den Frieden schlicht verpasst haben, sei es, dass sie ihn nicht wahrhaben wollten. Der irakische Dramatiker Nahid al-Ramadhani nimmt diese (fiktive) Situation zum Ausgangspunkt für die Suche nach Erklärungen. Sein (...)

REVOLVER BESORGEN

TANZTHEATER IN DEUTSCHER SPRACHE

[DE] Notiz vom 13.11.2009, 16:45:

Er: Du musst einen Revolver besorgen.
Sie: Und wer schießt?
Er: Du.
Sie: Und wer erschießt dann mich, nachdem ich dich erschossen habe?
Er: Du musst dir eben Jemanden besorgen. (beide lachen)

Sie lachen kein abgründiges Lachen, sondern ein befreiendes, befreites. Sie haben einen Dialog geschafft, etwas, das es zwei Monate nicht gab, weil er sich stets - auf der Suche nach dem, was er sagen wollte - irgendwo, irgendwie verdachte und auch das alles wieder vergaß.

Heute leben allein in Deutschland ungefähr 1,3 Millionen Menschen mit Demenz. Ihre Zahl wird sich bis zum Jahr 2050 verdoppeln. revolver besorgen, die neue (...)

AN 80 MÄRERCHER RONDEREM D'WELT
mam BETSY DENTZER

Ob Lëtzebuergesch fir Grouss a Kleng vun 4 bis 99 Joer

Weinst der grousser Nofro as fir die Erzielsonndeger vum Februar 2012 aus un eng zousätzlech Auerzeit beigesaat ginn.

8. Januar 2012
Märerecher aus Europa um 11 Auer (tickets)

5. Februar 2012
Märercher aus dem Orient um 11 Auer (tickets)
Märercher aus dem Orient um 15 Auer (tickets)

4. (...)

D'APRÈS LE CONTE ORIGINAL D'«HAMLET» DE WILLIAM SHAKESPEARE
UN PROJET DE VINCENT MACAIGNE

CRÉATION AU FESTIVAL D'AVIGNON 2011

[FR] Vincent Macaigne est un metteur en scène qui empoigne le spectateur! Pour lui, le théâtre crie. Cri de colère, d'amour ou de destruction. Il est tout à la fois intime, collectif et générationnel. Dans ce théâtre qualifié de démesuré, d'outrancier et de fulgurant, les acteurs, les images, la lumière et le son travaillent à faire surgir du mythe et du poétique la violence du réel et du quotidien.

Pour Vincent Macaigne, il y eut d'abord Dostoïevski. Idiot était une lecture absolument personnelle et radicale du grand roman du grand auteur russe. Comment adapter l'inadaptable? Il fallait proposer une équivalence scénique, une mise en (...)

LÉO FERRÉ

CRÉATION EN DÉCEMBRE 2011 AU MANÈGE MONS  

[FR] «La mise en scène de L'Opéra du Pauvre n'est pas à envisager», s'exclamait Léo Ferré en 1983, mais pour relativiser presque immédiatement son propos: «Il est singulièrement rappelé au metteur en scène (...)

JOSEPH KESSELRING

ÜBERSETZUNG VON HELGE SEIDEL

[DE] Die beiden alten Damen Abby und Martha haben es sich zur Lebensaufgabe gemacht, einsame Herren von ihrem"Leiden" zu befreien. Auf makabre Weise befördern sie diese ins Jenseits. Turbulent werden die Ereignisse, als ihr Neffe Mortimer hinter ihr Geheimnis kommt. Als dann auch noch Jonathan, der zweite Neffe, samt Kompagnon und Leiche im Schlepptau auftaucht, ist die Verwirrung komplett. Die Tanten und Jonathan wetteifern um die meisten Leichen, während Mortimer Schlimmeres zu verhindern versucht.

Dieser Klassiker des Unterhaltungstheaters ist getränkt von angelsächsisch schwarzem Humor. Nichts erscheint mehr unmöglich in einer völlig aus den Fugen geratenen Welt. Wirklichkeit und Fiktion geraten durcheinander. Das Phantastische, (...)