Grand Théâtre - Arrière-scène

Gianfranco Celestino

Sweet Dreams!
Un portrait théâtral-chorégraphique de la Ville de Luxembourg

Deuxième jeune et talentueux danseur et chorégraphe installé à Luxembourg à investir la scène du Grand Théâtre cette saison est Gianfranco Celestino, qui nous emmène à la rencontre de la capitale, telle qu'elle est vue et vécue à travers la lorgnette d'une équipe internationale d'artistes.

FR
Luxembourg. Appréciée par les uns, sous-estimée par les autres. Elle est belle, cette ville, excitante quand on découvre ses petits secrets et quand on se rappelle ses légendes, ennuyante quand on l'abandonne à ses préjugés. Qui ou quoi se cache derrière ses murs ? Sweet Dreams! essaye de gratter les façades et propose un portrait imaginaire et subjectif, critique, parodique, enchanté et désenchanté de la Ville. Sweet Dreams! représente la 2ème partie du The Luxembourg Project qui a démarré en 2007 avec la pièce dansée Crossing Town.

DE
In Sweet Dreams! entwirft der junge Choreograph Gianfranco Celestino ein theatralisch-choreographisches Portrait der Stadt Luxemburg. Sweet Dreams! stellt die Fortsetzung des The Luxembourg Project dar, welches bereits 2007 mit dem Tanztheaterstück Crossing Town begann.

» Gianfranco Celestino macht aus den fünf Tänzern in Crossing Town echte Allroundkünstler, die weder pantomimischen Slapstick noch Sprechtheater scheuen. […] Selten hat sich die Kombination fünf unterschiedlicher Tänzer als so rundes Bild zusammengefügt. Tageblatt zu Crossing Town

Voller Gegensätze präsentiert sich hier eine europäische Metropole, welche von vielen geschätzt, von vielen unterschätzt wird. Zweifelsohne, sie ist schön, diese Stadt - aufregend auf den zweiten Blick, wenn man ihre kleinen Geheimnisse entdeckt und sich ihrer Legenden und Sagen erinnert; langweilig nur, wenn man sich seinen Vorurteilen hingibt. Sweet Dreams! möchte an dieser Fassade kratzen und zeigen, was wirklich dahinter steckt. Das Stück zeichnet ein imaginäres, subjektives Bild der Stadt - kritisch, parodistisch, verzaubernd und ernüchternd zugleich.

EN
After the flurry of international dance companies at the Grand Théâtre throughout the season, early summer is traditionally the time when local choreographers get to present their talent. After Sylvia Camarda in June, it is now the turn of Gianfranco Celestino with Sweet Dreams!, the second part of his Luxembourg Project. It is an interdisciplinary piece, aiming to portray the life and characteristics of Luxembourg's capital. Sweet Dreams! is keen to investigate the fabric of a city full of contrast and secrets, rich in legends and history but not without its critics and challenges, and to uncover the true identity of one of the most intriguing European capitals.

Jeudi 2 juillet 2009 à 20h
Vendredi 3 juillet 2009 à 20h
Samedi 4 juillet 2009 à 20h
Durée 1h15 (pas d'entracte) 
Adultes 20 €, Jeunes 8 €

Idée, concept, direction artistique Gianfranco Celestino Assistance Stefano Spinelli Textes Olivier Garofalo Scénographie Do Demuth Vidéo Jean-Paul Frenay Costumes Isabelle Dickes Musique Emre Sevindik Lumières Lutz Deppe

Danse Moon-Suk Choi, Vittoria De Ferrari Sapetto, Etienne Fanteguzzi, Coral Ortega Récit Nora Koenig

Coproduction MASKéNADA, Trois C-L - Centre de Création Chorégraphie Luxembourgeois, Grand Théâtre de Luxembourg
Avec le soutien de Banque de Luxembourg, Enrst&Young, La Luxembourgeoise, Cactus, de Schnékert, FOCUNA, Ministère la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche