Grand Théâtre - Studio

Sasha Waltz & Guests - Luc Dunberry

Mi-un ni deux
Aliens
Zwei Duette von Luc Dunberry

Saturday March 7, 2009 at 8 pm
Running time approx. 30 minutes + 20 minutes intermission + 40 minutes
Adults 15 €, Students 8 €

Ever since it reopened in 2003, the Grand Théâtre has endeavoured to establish long-term relationships with dance companies and choreographers, following their development by presenting their work on a regular basis. As a member of Sasha Waltz & Guests, Luc Dunberry has appeared in Luxembourg in flagship productions such as Dido & Aeneas in 2005, Impromptus in 2006 and Medea and insideout in 2007. Now he returns to the Grand Théâtre as a choreographer for the second time since Don't we in 2005, presenting Mi-un ni deux and his brand new piece Aliens.

EN
With Mi-un ni deux - the first part of the evening - the choreographer delves into this inner dialogue between our rational self and our emotional self, between the cerebral and the instinctive, between learned and innate. Survival of the fittest. Power struggles. Should I follow my head or my heart? A constantly shifting quest for balance.

In a visual environment that suggests the removal from nature of the human animal and the artificiality of the human condition, thinking creatures with exposed hearts face off, driven by the instinct for survival and the quest for harmony.

Aliens is a reflection on origins and migratory movements and their significance in an ever expanding modern world, constantly reshaped into new physical, ideological and virtual territories. What defines our identity in the 21st century where high-speed technology, travel and instant communication dominate? What remains of past traditions and cultural differences within the general climate of globalization? Is there still room for respect and compassion for nature, for our next of kin?

These are the questions that Luc Dunberry addresses in his new choreography about human greed, the state of our planet and our responsibilities in an age where political and economical interests seem to rule the fate of humanity.

DE
Luc Dunberry, der bereits seit zehn Jahren mit Sasha Waltz arbeitet, stellt an diesem Abend zwei eigene Choreographien vor, worunter seine ganz neue Kreation Aliens. Der erste Teil des Abendprogramms mit dem Titel Mi-un ni deux beschäftigt sich mit dem inneren Kampf welchen sich Ratio und Gefühle, Vernunft und Instinkt, das Angeeignete und das Angeborene in jedem von uns liefern.

Seine neue Kreation Aliens reflektiert über Themen wie Herkunft und Migration und stellt die Frage nach unserer Identität. Was ist noch sinngebend, welchen Wert besitzen überlieferte Traditionen und kulturelle Unterschiede noch in einem Jahrhundert, das steten Veränderungen unterworfen und von Globalisierung geprägt ist? Gibt es noch Raum für Respekt und Mitgefühl?

» In Don't we ist die Bühne von fantastischen Gestalten bevölkert. Es geht zu wie in einem Comic-Strip. Slapstick mischt sich mit Morbidem, Märchenhaftem und Taumwandlerischem. Das Stück macht einfach Spaß. Berliner Zeitung

FR
Luc Dunberry n'est pas un inconnu de la scène luxembourgeoise. À de nombreuses occasions, les aficionados de la danse ont pu voir et apprécier le danseur et chorégraphe de la compagnie Sasha Waltz & Guests au Grand Théâtre.

Pour le premier volet de la soirée intitulé Mi-un ni deux, le chorégraphe sonde le dialogue intérieur entre la part rationnelle et la part émotive de chacun, entre le cérébral et l'instinctif, entre l'acquis et l'inné. Rapports de force. Échanges de pouvoir. Suivre sa tête ou son cœur? Une recherche d'équilibre en constante mutation. Dans un environnement visuel qui suggère la dénaturalisation de l'humain et l'artificialité de sa condition, s'opposent des bêtes pensantes à cœur ouvert animées par l'instinct de survie et la quête d'harmonie.

Dans sa nouvelle création Aliens, Luc Dunberry aborde les thèmes de l'origine et des migrations raciales, culturelles et géographiques et le sens qu'elles trouvent dans un monde où tout est soumis à la loi du changement, de la globalisation et du tout-technologie. Comment s'y définir en tant qu'individu? Quelle importance donner aux traditions et spécificités culturelles de tout un chacun? Reste-t-il une place pour le respect et la compassion?

MI-UN NI DEUX
Choreography Luc Dunberry Dancers Marc Boivin, Pierre-Paul Savoie Sound Design Peter Göhler Video Karl Wedemeyer Camera Virgis Puodziunas, Karl Wedemeyer Lights Stéphane Ménigot Costumes Margaretha Heller, Julio Mejia Rehearsal Director Ginelle Chagnon Technical Directors Arnold Brrokhuis, Stéphane Ménigot A co-production of the CanDance Network Creation Funf and its partners: the Canada Dance Festival, the National Arts Centre, the Vancouver East Cultural Centre, the Brian Webb Dance Company and Agora de la danse, with the support of the Dance section of the Canada Council for the Arts. With the help of the Centennial Theatre, Sasha Waltz & Guests, Maison de la culture Villeray - Parc-Extension, the Goethe-Institut and Cirque du Soleil. Mi-un ni d'eux is a piece from the series Diasporama of PPS Danse which presents works by Canadian choreographers living abroad. PPS Danse is funded by the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil des arts de Montréal.

ALIENS
Choreography
Luc Dunberry Dancers Luc Dunberry, Robert Abubo Set Design Sung-Uk Hwang Video Karl Wedemeyer Music and Sound Score Jonathan Bepler Sound Design Peter Göhler Lighting Martin Hauk Costumes Katharina Beth Production Sasha Waltz & Guests in coproduction with Grand Théâtre de Luxembourg Im Rahmen des Förderprogramms »Choreographen der Zukunft«, das von der BASF SE als Hauptsponsor gefördert wird. Ermöglichst durch Förderung des Canada Council for the Arts, Goethe Institut Kanada, DanceWorks Toronto, Le Groupe Dance Lab Ottawa. Sasha Waltz & Guests wird gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.