Grand Théâtre - Studio

Zimmermann & de Perrot

Gaff Aff
Un spectacle musique-cirque-danse de et avec Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot

Mittwoch 3. Dezember 2008 um 20 Uhr
Donnerstag 4. Dezember 2008 um 20 Uhr
Dauer 1 Stunde 10 Minuten
Erwachsene 20 €, Studenten 8 €

Wenn der Musiker, Komponist und Bühnenbildner Dimitri de Perrot und der Zirkusartist, Choreograph und Bühnendesigner Martin Zimmermann aufeinander treffen, entsteht ein poetisches und zeitgenössisches Lebenskarussell, eine Inszenierung zwischen Musik, Zirkus, bildender Kunst und Choreographie.

DE
Aus dem Restmüll einer Gesellschaft, einer Hülle des Lifestyles, aus einem übrig gebliebenen, simplen Verpackungskarton, bauen der Choreograph und der Musiker zunächst ein fragiles Gebilde, bis sie schließlich ihre eigene Schaubude gründen. Der Karton ist leicht, handlich, isolierend. Er hat aber die Unbeständigkeit eines Provisoriums. Diese Fragilität gleicht jener der menschlichen Existenz.

» Man liebt ihre ernsthafte, hingebungsvolle Verspieltheit, jene Mischung aus Präzision, Poesie und Übermut. Neue Zürcher Zeitung

FR
D'un rebut de la société, d'un emballage du « lifestyle », d'une simple boîte en carton laissée en reste, le chorégraphe Zimmermann et le musicien de Perrot créent en un tour de main - l'espace d'une scène - leur chez-soi. Avec la fragilité du provisoire, leur carton léger, souple, maniable et isolant, prend les apparences de l'existence humaine. Une scène, une piste de danse, semblable à un immense tourne-disque, emporte les deux protagonistes dans le tourbillon des événements.
À tant vouloir coller à la vie moderne, le personnage de Zimmermann vient à osciller, telle l'aiguille sur la platine, entre mélancolie et frustration, humour et parodie poétique. Le tout, soutenu par la musique de Dimitri de Perrot, qui fait résonner le monde environnant et le monde secret, jusqu'à devenir elle-même protagoniste, véritable figure musicale qui réagit, dérange et console avec tendresse.

» Ce spectacle fait partie de ces moments de scène, fragiles et délicats, qui suspendent nos yeux et nos oreilles. Télérama

» Gaff Aff est un geste punk. Libération

EN
Like a modern Buster Keaton, the protagonist of Gaff Aff tries to keep pace with a fast and unstable world. Like an acrobat, a tightrope walker, a king of contortions, he hangs on to his briefcase, his desk, his job, his house and tries to stay in the whirl of activity that is his life... Martin Zimmermann, a circus artist, and Dimitri de Perrot, a DJ-turntable artist, create a world of wrapping and packaging and turn it into a poetic and musical mechanism showcasing rare virtuosity. They show the energy needed to hang on in a world where everything is out of control. A spectacular and sensitive show full of humour.

Chorégraphie Martin Zimmermann Mise en scène, scénographie et interprétation Martin Zimmermann & Dimitri de Perrot Composition musicale Dimitri de Perrot Coproduction Théâtre Vidy-Lausanne, Le Merlan Scène nationale à Marseille, Theater Chur, Association Zimmermann & de Perrot Théâtre associé PiuFestival, Brescia Soutien à la création Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture, Ville de Zürich, Canton de Zürich, Pour-cent culturel Migros, Fondation Sophie et Karl Binding, Ernst Göhner Stiftung, SSA-Société Suisse des Auteurs La Compagnie Zimmermann & de Perrot bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribas