Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Grand Théâtre - Grande Salle

Porgy and Bess

THE GERSHWINS'®
George Gershwin, DuBose, Dorothy Heyward and Ira Gershwin
Opera in three acts
Created in Boston on the 30th of September 1935
In English, with French and German surtitles

Tuesday October 7, 2008 at 8 pm
Thursday October 9, 2008 at 8 pm
Saturday October 11, 2008 at 8 pm
Running time approx. 2 hours and 30 minutes + interval
Adults 65 €, 40 €, 25 €, Students 8 €

Continuing its collaboration with Luxembourg's Philharmonic Orchestra, the Grand Théâtre is proud to present one of the most popular American operas of all time: Porgy and Bess, directed by award-wining choreographer Robyn Orlin and conducted by Gershwin expert Wayne Marshall.

[EN]
Porgy and Bess is based on DuBose Heyward's 1925 novel Porgy and on the 1927 Broadway play of the same name by DuBose and Dorothy Heyward. Some of its tunes - I Got plenty o' Nothin', Bess, You Is My Woman Now - have become standards for jazz improvisation, and the lullaby Summertime has by now achieved the status of a folk song. Who better suited to direct this tale of love and hardship among the poor people of the African American ghetto of Catfish Row than Robyn Orlin, without a doubt one of South Africa's most controversial and provocative choreographers.

[DE]
Der verkrüppelte Bettler Porgy liebt Bess, die dem Säufer Crown hörig ist. Bei einem Gelage in der Catfish Row erschlägt Crown den gutartigen Robbins. Seit Crowns Mordtat lebt Bess mit Porgy zusammen. Als Bess auf der Insel Kittiwah an einem Picknick teilnimmt, geht es hoch her und alle sind vergnügt. Doch am Abend taucht plötzlich Crown auf und reißt Bess an sich... Dorothy Heyward schrieb das Textbuch nach seinem Roman Porgy (1925) in der Umgangssprache der schwarzen Bevölkerung der Südstaaten der USA. Die New Yorker Uraufführung wurde negativ aufgenommen da die Oper den Auseinandersetzungen um die Rassendiskriminierungen zum Opfer fiel. Erst sechs Jahre nach Gershwins Tod setzte sie sich in einer Neuinszenierung durch. Nun kommt diese sicherlich beliebteste Oper des amerikanischen Repertoires, inszeniert von Choreographin Robyn Orlin nach Luxemburg. Mit Melodien wie I Got plenty o' Nothin', Bess, You Is My Woman Now oder Summertime hat sich dieses Meisterwerk wie kein anderes ins musikalische Bewusstsein von Generationen eingeprägt und ist weltweit zum Standard zahlloser Jazz-Improvisationen geworden.

[FR]
Histoires d'amours et de meurtres, de truands et de pauvres gens, Porgy and Bess s'inscrit dans la veine populaire d'un Kurt Weill, mais sans son esprit satirique. Dans l'opéra de Gershwin où douleur de l'injustice et bonheur d'un amour se font musique les sentiments priment. Au centre de la trame se trouve le trio fatal constitué par Bess, jeune femme fragile, Crown, l'homme violent dont elle ne parvient pas à s'éloigner, et Porgy, l'infirme qui lui offre son amour. Autour d'eux gravite tout un monde, entre petits bonheurs et grands malheurs, une communauté qui partage le meilleur comme le pire.
L'Orchestre Philharmonique du Luxembourg swingue ici sous la baguette de Wayne Marshall, interprète par excellence des oeuvres de Gershwin, Bernstein ou Duke Ellington. Nul doute que Robyn Orlin, reconnue pour son engagement et sa danse iconoclaste, maniant avec talent l'ironie et la dérision, s'emparera de ce Porgy and Bess pour en restituer toute l'humanité.

Musical Direction Wayne Marshall Direction Robyn Orlin Video Philippe Lainé Set Design Alexandre De Dardel Costume Design Olivier Bériot Lighting Marion Hewlett Orchestra Orchestre Philharmonique du Luxembourg Chorus The Atlanta Opera Chorus Production Opéra Comique (Paris), Grand Théâtre de Luxembourg, Théâtre de Caen, Festival de Granada In coproduction with Orchestre Philharmonique du Luxembourg and in collaboration with Festival de Wiltz (Luxembourg)

Porgy Kevin Short Bess Indira Mahajan Crown Daniel Washington Serena Angela Simpson Clara Laquita Mitchell Maria Bonita Hyman Jake Eric Greene Sportin'life Jermaine Smith Mingo Chauncey Packer Peter Calvin Lee Robbins Barron Coleman Jr Frazier Uzee Brown