Grand Théâtre - Arrière-scène

I went to the house but did not enter

Heiner Goebbels
A staged concert in three parts - Concert scénique en trois tableaux - Szenisches Konzert in drei Bildern
In English

Thursday April 23, 2009 at 8 pm
Friday April 24, 2009 at 8 pm
Running time 105 minutes (no interval)
Adults 20 €, Students 8 €

Three iconic 20th century texts, the theatrical genius of Heiner Goebbels and the virtuosic vocal talents of the Hilliard Ensemble, specialists in both medieval and contemporary music; these are the impressive ingredients of I went to the house but did not enter. T.S. Eliot's The Love Song of J. Alfred Prufrock, Maurice Blanchot's The Madness of the Day and Samuel Beckett's Worstward Ho form the basis for an exploration of the meaning of 'I' in a world where there are no clearly defined roles or characters.

EN
The uniquely intense performances of the Hilliard Ensemble - whose voices are trained in the music of the Middle Ages - are based on a wonderfully restrained presence that is strikingly different from the pomp often characteristic of the singing style found on the operatic stage. This fascination for vocal insistence is the starting point for Heiner Goebbels' latest composition, which premieres at the Edinburgh Festival 2008, and which comes to Luxembourg following the extraordinary success of Eraritjaritjaka in 2006 and Stifter's Dinge in 2007.

» This is trademark Goebbels: mixing music and text, casting his stage and figures in riveting games of light, weaving uncategorisable stage magic. Financial Times on Eraritjaritjaka

FR
Voilà déjà la troisième saison d'affilée que Heiner Goebbels revient au Grand Théâtre pour présenter une nouvelle création. Après le magistral Eraritjaritjaka avec André Wilms et l'impressionnante machine musico-théâtrale Stifters Dinge, le compositeur, metteur en scène, musicien et créateur de pièces radiophoniques nous propose cette fois-ci un concert scénique en trois tableaux développé avec l'illustre Hilliard Ensemble - quartet vocal mondialement connu et dont les voix ont été formées à la musique médiévale.
Trois grands textes fondateurs de la littérature du XXe siècle, combinés au génie créateur de Heiner Goebbels et à la virtuosité du Hilliard Ensemble, voilà les ingrédients de cette nouvelle création originale qui mettra à l'avant-plan toute la science du quatuor vocal britannique qui a su construire et maintenir au fil des années une réputation mondiale exceptionnelle. Trois tableaux, tous fermés sur eux-mêmes, mais avec pour point commun la faculté de prêter à un « moi » anonyme, quantité de voix et de facettes. The Love Song of J. Alfred Prufrock, un des plus célèbres poèmes de jeunesse de T.S. Eliot, La folie du jour de Maurice Blanchot et Worstward Ho (Cap au pire) de Samuel Beckett forment ainsi la base d'une exploration au sein du « moi ». À nous, auditeurs, de compléter ces récits pour qu'ils nous révèlent leur sens souvent paradoxal.

DE
I went to the house but did not enter ist ein szenisches Konzert in drei Bildern. Jedes dieser Bilder ist in sich abgeschlossen und jeweils einem Text der Literatur des 20. Jahrhunderts gewidmet. Allen voran The Lovesong of J. Alfred Prufrock, eines der bekanntesten Gedichte des jungen T.S. Eliot, gefolgt von Maurice Blanchot's The Madness of the Day und abgerundet durch Samuel Becketts Worstward Ho. Der Titel des Werkes, das mit dem weltbekannten Vokalquartett Hilliard Ensemble entwickelt wurde und am berühmten Edinburgh Festival 2008 Weltpremiere feiert, signalisiert bereits, dass nicht viel passieren wird. Aber vielleicht gehört gerade das zu den Geheimnissen der Musiktheaterarbeit von Heiner Goebbels - dass sie ohne das große Spektakel auskommt und dennoch eine große Anziehung auf den Zuschauer ausübt. So beruht auch die einzigartige Intensität in den Aufführungen des Hilliard Ensembles, dessen Stimmen an mittelalterlicher Musik geschult sind, auf einer wundersam zurückhaltenden Präsenz. Diese Faszination für die vokale Eindringlichkeit bildet den Ausgangspunkt für Heiner Goebbels' jüngste szenische Komposition, die nach Eraritjaritjaka 2006 und Stifters Dinge 2007 nach Luxemburg kommt.

» Splendide Einsamkeit, die Abwesenheit von Frauen und die Magie der verfließenden Zeit: Mit den vier Gentlemen vom Hilliard Ensemble hat der Komponist und Regisseur Heiner Goebbels einen wundersamen, wunderreichen Abend geschaffen - I went to the house but did not enter. Man wird sich schwer tun, dieser musikalisch-literarischen Kostbarkeit einen Genrenamen zu verpassen. Inszeniertes Konzert? Existenzialistische Séance? Magisches Theater? All dies passt (und auch wieder nicht) zu dem neuen Stück von Heiner Goebbels. Man muss hingehen und eintreten bei Heiner Goebbels und dem Hilliard Ensemble. Unbedingt! Der Tagesspiegel 

La création de ce nouveau spectacle d'Heiner Goebbels, produit par le Théâtre Vidy-Lausanne aura lieu le 28 août au Festival International d'Edimbourg 2008.

Concept, Music and Direction Heiner Goebbels Texts T.S. Eliot, Maurice Blanchot, Samuel Beckett Set Design and Lighting Klaus Grünberg Costume Design Florence von Gerkan Sound Design Willi Bopp Assistant Wolfram Sander With The Hilliard Ensemble Conter-tenor David James Tenor Rogers Covey-Crump Tenor Steven Harrold Baryton Gordon Jones

Executive Producer Théâtre Vidy-Lausanne (Switzerland) Coproduction Edinburgh International Festival 2008 (UK), schauspielfrankfurt (Germany), Teatro Communale di Bolzano / Stadttheater Bozen (Italy), Grand Théâtre de Luxembourg, Musica - festival international des musiques d'aujourd'hui de Strasbourg (France) Co-commission Carolina Performing Arts at The University of North Carolina at Chapel Hill (USA), Hopkins Center, Dartmouth College, Hanover (USA)