Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

#18 AKRAM KHAN & ISRAEL GALVÁN

Torobaka

[FR] La proximité de ces deux noms sur l’affiche, de ces deux corps sur la scène, leur voyage au cœur de traditions séculaires, active un imaginaire nourri de mouvements aussi intrépides que virtuoses. Que dire de plus que le souhait d’Akram Khan et d’Israel Galván de se rencontrer par la danse. Chacun d’eux, sur des voies parallèles, a porté son art au sommet: le kathak pour l’un, le flamenco pour l’autre. Les similitudes entre les deux formes sont évidentes: frappes au sol, mouvements circulaires des bras, interaction essentielle et directe avec des musiciens. Ici, ceux-ci, au nombre de six, présents sur scène, accompagnent le duo en le côtoyant.

Ce n’est pas un désir de fusion qui a motivé cette rencontre entre les deux artistes, mais bien davantage une envie intense d’apprendre l’un de l’autre.

» La complicité est évidente. Leurs rotations, spirales, élans, cambrures et regards diffusent la profondeur de leur rencontre, avec un rien de cabotinage. Ils se nourrissent et fusionnent les traditions en reprenant, tordant le mouvement initial et en se l’appropriant. Lëtzebuerger Land

» Ni féminine ni masculine, la danse d’Israel Galván est sienne. D’une perfection bouleversante. [...] Khan répond de la plus belle des manières : en dansant. Clochettes aux chevilles, il est ce demi-dieu échappé d’une légende urbaine. Les Echos

» Bêtes de scène, certainement, par leur performance physique et leur capacité à emporter le spectateur, ces deux solistes qu’on ne peut attacher à une seule discipline - le flamenco pour l’un, la danse classique indienne pour l’autre - proposent avec Torobaka une rencontre au sommet où le rythme est maître d’œuvre. [...] Akram Khan exécute des frappes au sol, les mains glissées dans les chaussures de l’autre, Israel Galván chante les rythmes indiens. Cela n’existait pas, cela s’appelle le «torobaka», une nouvelle danse où un taureau se prendrait pour une vache sacrée, où un sage indien se serait perdu dans une arène. Libération

» Grand interprète de danse traditionnelle indienne, féru de rencontres et d’échanges de bons procédés, ce chorégraphe contemporain est devenu en dix ans l’un des noms qui comptent sur la scène internationale. Le Monde à propos d’Akram Khan

[EN] Akram Khan; Israel Galván; the very euphony of their names sets the scene. Akram Khan is one of the most celebrated and respected dance artists today. His reputation has been built on the success of imaginative, highly accessible and relevant productions such as Desh, iTMOi and zero degrees, all of which were presented at the Grand Théâtre over the years. “Israel Galván doesn’t dance flamenco, he reinvents it”, a critic once wrote. Galván puts it like this: “My work leads me to dance the impossible, transforming into dance and flamenco those gestures, experiences, stories, emotions and experiments that don’t belong to me.” This new collaboration between these highly successful artists is not, of course, an ethnic exchange between traditions, an exercise in global dance. It is about creating something from a way of understanding dance – derived, certainly, from dancing kathak and flamenco – that harks back to the origins of voice and of gesture, before they began to produce meaning.                                                                                                               

» [Israel Galván is] touched by the kind of genius that puts him into a category of his own. The Guardian

» ... [Akram Khan is] one of our foremost dance artists. The Times

[DE] Kathak ist ein nordindischer Tanzstil, der dazu diente, die Geschichten umherziehender „Storyteller“ zu untermalen und zu illustrieren. Der Flamenco stammt aus dem spanischen Andalusien, und auch er erzählt Geschichten, oft von Liebe und Tragik. Gibt es noch mehr, was diese beiden Kulturformen miteinander verbindet, von denen die eine den Stier und die andere die Kuh verehrt? Wer könnte das besser erkunden als der gefeierte britisch-bengalische Kathaktänzer und Choreograph Akram Khan und der Andalusier Israel Galván, von vielen als der weltbeste Flamencotänzer und -choreograph bezeichnet.

Mit Torobaka ergründen Khan und Galván die Wurzeln des Tanzes, bevor er Kunst wurde, die Ursprünge von Stimme und Gesten, bevor ihnen Bedeutung zugeschrieben wurde. Dazu lassen die Virtuosen ihre Tanzstile interagieren – ein nie gesehenes Experiment zwischen spanischem Flamenco und indischem Kathak.

[DIS]

Created and performed by Akram Khan & Israel Galván
With live musicians on stage

Music Arranged and Performed by
David Azurza, Bobote, Christine Leboutte, B C Manjunath 
Lighting Designer Michael Hulls
Costume Designer Kimie Nakano
Sound Designer Pedro León
Rehearsal Director Jose Agudo
Production Coordinator Amapola López
Production Manager Sander Loonen
Technical Coordinator Pablo Pujol
Rehearsal Director Jose Agudo
Lighting Stéphane Déjours

Tour Managers Amapola López and Mashitah Omar
Producers Farooq Chaudhry & Bia Oliveira (Khan Chaudhry Productions) and Chema Blanco & Cisco Casado (A Negro Producciones)

Co-produced by MC2: Grenoble, Sadler’s Wells London, Mercat de les Flors Barcelona, Théâtre de la Ville Paris, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Festival Montpellier Danse 2015, Onassis Cultural Centre - Athens, Esplanade - Theatres on the Bay Singapore, Prakriti Foundation, Stadsschouwburg Amsterdam / Flamenco Biënnale Nederland, Concertgebouw Brugge, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, Festspielhaus St. Pölten, Romaeuropa Festival

Sponsored by COLAS

Produced during residency at Mercat de les Flors Barcelona and MC2: Grenoble
Supported by Arts Council England

Special thanks to the whole MC2 team, Hervé Le Bouc, Sophie Sadeler, Béatrice Abeille-Robin, Mr. & Mrs. Khan, Yuko Khan, Aditi Mangaldas, Pedro G. Romero, Pandit Lachhu Maharaj, Shlomo and Jacob Galván

World Premiere MC2: Grenoble, France, 2 June 2014
Spanish Premiere XXXI Festival de Otoño a Primavera, Madrid, 27 June 2014
UK Premiere Sadler's Wells Theatre, London, 3 November 2014

Israel Galván is an Associate Artist of Théâtre de la Ville Paris and Mercat de les Flors Barcelona
Akram Khan is an Associate Artist of Sadler's Wells London, and formerly an associate artist of MC2: Grenoble (2011-2014) when TOROBAKA was created

 

Jeudi 5 MARS 2015 à 20h00 (tickets)
Vendredi 6 MARS 2015 à 20h00 (tickets)

DURÉE 1h10 (pas d'entracte)

Adultes 25€, 20€, 15€ / Jeunes 8€

Lieu: Grand Théâtre / Grande Salle réduite

[TICKETS]2015-03-05 20:00:00 17795+2015-03-06 20:00:00 17796