Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

THE BEE

Written by Hideki Noda and Colin Teevan
Based on the Original Story by Yasutaka Tsutsui
In English with French surtitles

[EN] Don't miss the very first visit by the Tokyo Metropolitan Theatre to Luxembourg.

Hideki Noda, the most innovative and talented theatre artist in Japan now brings his most acclaimed production The Bee to the Grand Théâtre for two performances.

Noda created this piece inspired by 9.11, describing the endless chain of revenge and terrorism through fluent physical expression by skillful actors led by British physical theatre performer Petra Massey. Following its world premiere at London’s Soho Theatre in 2006, this critically acclaimed production has since toured around the world and picked up several awards in the process.

An ordinary Japanese businessman named Ido returns home one day to find that his wife and son have been taken hostage by an escaped convict named Ogoro. The police explain to Ido that while Ogoro’s main demand is to see his own wife and son, his wife refuses the request.

As the situation turns into a media circus, realizing that the police are completely useless and scared for his families safety, Ido decides to take matters into his own hands and goes to beg Ogoro’s wife for help.

However, when his plea is also rejected, a desperate Ido seizes Ogoro’s wife and son as a negotiation tool against Ogoro. Now there are two families being held hostage in two houses at the same time.

What happens next is unthinkable…

» First-rate physical performances humanize the slick, horrific moral story – at 75 minutes it seems to hover unfinished in your mind, where it stings like a bee – but also floats like a butterfly. Time Out

» The Bee is a modern morality tale dressed up as a weird and wild theatrical manga comic strip that takes a satirical swipe at what happens when people lose faith in society’s mechanisms to protect them and deliver justice. The Guardian

[FR] Écrivain, acteur, metteur en scène et directeur du Metropolitan Theatre de Tokyo, Hideki Noda nous dévoile un théâtre d’action où les scènes se succèdent à un rythme haletant et nous plonge dans la psychologie de personnages pris au piège de leur propre logique.

En rentrant à son domicile après une journée de travail, Ido, un homme d’affaires japonais, découvre que son épouse et son fils ont été pris en otage. L’homme qui les retient s’appelle Ogoro. Il vient de s’évader de prison. En apparence, les revendications d’Ogoro n’ont rien d’excessif. Il souhaite juste revoir sa femme et son fils. Sauf que, comme les policiers l’expliquent à Ido, l’épouse d’Ogoro refuse catégoriquement de répondre à sa demande. Pour Hideki Noda, auteur et metteur en scène de ce spectacle, ce point de départ en forme de fait divers n’est que le début d’un engrenage infernal. Écrit avec Colin Teevan dans la foulée des attentats du 11-Septembre à New York, THE BEE évoque l’escalade de la violence qui a suivi la destruction des tours du World Trade Center.

Le thème principal de la pièce s’articule autour de la notion de représailles. En effet, après avoir essayé en vain de la convaincre, Ido prend à son tour la femme d’Ogoro et leur fils en otage. Comme dans le cas du 11-Septembre, la violence engendre la violence dans une réaction en chaîne qui semble ne jamais devoir prendre fin. Pour la version anglaise de cette pièce dans laquelle il joue lui-même, Hideki Noda s’est entouré de Kathryn Hunter et Marcello Magni, deux acteurs célèbres pour leur travail au sein de la compagnie Complicite de Simon McBurney, ainsi que du comédien britannique Glyn Pritchard. A l'instar de Kathryn Hunter, Pritchard est un membre initial du projet, ayant participé au workshop préparatoire et jouant dans la pièce depuis 2006. Basé à Tokyo où il dirige le Tokyo Metropolitan Theatre, Hideki Noda s’est notamment fait connaître par ses adaptations modernes de kabuki. C’est la première fois qu’il est accueilli sur une scène luxembourgeoise.  Hugues Le Tanneur

» Anspruchsvoll, intelligent und nachklingend. Luxemburger Wort

DIS]

Directed by Hideki Noda
Written by Hideki Noda & Colin Teevan
Based on the original story by Yasutaka Tsutsui

Performed by Hideki Noda,Glyn Pritchard, Petra Massey, David Charles

Creative Team
Set Design
Yukio Horio
Costume Design Miriam Buether
Lighting Design Christoph Wagner
Sound Design Paul Arditti
Visual Effects Planner Shutaro Oku

Staff
Production Manager Nick Ferguson
Stage Manager Sarah Lyndon
Assistant Stage Managers Kay Hudson, Nikki Sammons
Re-Light Design Chloe Kenward
Re-Lights Anthony Doran
Sound Associate Emma Laxton
Costume Supervisor Laura Rushton
Visual Effects Operator Nobuhiro Matsuzawa
Visual Effects NEGA (Tatsuro Hirasawa, Ko Gamoto)
Assistant to the Director Ragga Dahl Johansen
TMT Technical Liaison Saori Okuno
Transport PG.Kirton (P.K.Transport & Production Services)
Legal Advisors Kensaku Fukui, Mami Karatsu (Kotto Dori Law Office)

Cooperation Eiji Mihara, Claire Bejanin, Kathryn Hunter, Marcello Magni, Aya Soejima
Special Thanks Wataru Nishigahiro, Koji Nakagawa
Company Manager Kayo Furuta
Producers Minako Naito, Yuki Katsu

Production by Tokyo Metropolitan Theatre in collaboration with NODA MAP
Orginial Production by NODA MAP / Soho Theatre

Creation in June 2006 at the Soho Theatre, London

Supported by the Japan Foundation

Tokyo Metropolitan Theatre
Artistic Director
Hideki Noda
Director Shigeo Fukuchi
Vice Director Hiroshi Takahagi
Performance licenses are arranged through NODA MAP, Tokyo.
Original Production NODAMAPSoho Theatre


 

Mardi 27 MAI 2014 à 20h00 (tickets)
Mercredi 28 MAI 2014 à 20h00 (tickets)

DURÉE 1h20 (pas d'entracte)

Adultes 20€ / Jeunes 8€

Lieu: Grand Théâtre / Studio

Performances in Luxembourg in collaboration with the Embassy of Japan in Luxembourg

 

LOGO Ambassade du Japon

 

[TICKETS]2014-05-27 20:00:00 17354+2014-05-28 20:00:00 17355